吉卜林的〈如果〉

---

If—Rudyard Kipling

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

當四面八方皆是混亂時，你若能保持冷靜，
正失去自己的理智，卻將責任推卸到你身上，
當眾人皆懷疑你時，你仍能信任自己，
但也要體諒他們的懷疑；
若你能等待，且不因等待而疲憊，
或被誹謗，切勿以謊言相報，
或遭人憎恨，切莫因此心生怨恨，
然而，切莫過於光鮮，也莫要過於睿智：

---

If you can dream — and not make dreams your master;
If you can think — and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

若你能夠夢想——卻不讓夢想主宰你；
若你能思考——卻不以思想為目標；
若你能夠面對榮耀與挫敗
對那兩個冒牌貨也同樣地對待；
若你能夠承受自己所言的真相
被惡棍扭曲成陷阱，用來誘捕愚者，
或看著你畢生奉獻的事物，支離破碎，
彎下腰，用磨損的工具為他們築起高牆：

---

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

若你能夠將所有贏來的錢堆成一堆
並將它押在一次擲骰的轉折上，
失敗，然後從頭開始
切莫向任何人透露你的損失；
若你能夠驅使你的心、神經與筋腱
在他們離去許久之後，仍為你守候輪候。
當你內心空無一物時，請緊握住
除了那道意志，它對他們說：「堅持住！」

---

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings — nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And — which is more — you'll be a Man, my son!

若你能在人群中暢談而仍能保持美德，
或與君王同行——卻不失平民本色，
若敵人與摯友皆無法傷害你，
若眾人都與你相交，但無人過於親密；
倘若你能充實這無情的分秒
以六十秒的距離跑完，
大地與其中萬物皆屬你，
而且——更重要的是——你將成為一個真正的男子漢，我的兒子！